La creación de un sitio web multilingüe es el objetivo principal de muchos propietarios de negocios, ya que quieren apuntar al mercado que aún no ha sido tocado y generar mayores ingresos. Y para apuntar al mercado local de cualquier área, es vital que el sitio web se presente en un idioma local. Drupal 8 es un CMS popular y viene con excelentes funciones de traducción y ofrece módulos que ayudan a configurar fácilmente un sitio multilingüe.
Inicialmente, puede parecerle algo muy fácil, pero una vez que comience a hacer preguntas sobre el sitio web multilingüe, se sorprenderá de los variados factores que debe considerar para manejar todo sin problemas. Aquí en este artículo, discutiremos algunos consejos importantes para administrar su sitio web multilingüe en Drupal 8.
Verifique las cosas que se pueden traducir en su sitio web:
Comprender las cosas que se pueden traducir en Drupal 8 para su sitio multilingüe lo ayudará a crear el diseño perfecto y desarrollar la solución correcta. Drupal ofrece tres tipos diferentes de información que se pueden traducir.
• Traducción de interfaz: Drupal proporciona esta característica para el frente y el backend del sitio web y el módulo de traducción de la interfaz descarga las traducciones cuando se agrega un nuevo idioma.
Incluso si se realiza la traducción, existe la posibilidad de que no coincidan con los requisitos del sitio. Para resolver este problema, se ofrece una interfaz de usuario para personalizar las traducciones, que el módulo actualiza constantemente desde varias fuentes de la comunidad.
• Traducción de contenido: El contenido también se puede traducir a diferentes idiomas con el módulo de traducción de contenido. Se puede acceder a esta funcionalidad dentro de los campos, así como a nivel del campo. Cada elemento de contenido contiene la pestaña de traducción y se utiliza para traducir el elemento.
• Traducción de configuración: Esto es muy importante ya que gestiona la configuración de las diversas vistas, formularios, campos, tipos de contenido y otros elementos. También tiene una interfaz de usuario que se proporciona para administrar la traducción de todos estos elementos.
Traducción manual o automática:
Traducir el contenido web para sitios multilingües de Drupal es una tarea desalentadora, ya que consume tiempo y recursos. Para resolver este problema, puede considerar agregar una herramienta de traducción de sitios web que pueda traducir todas las páginas automáticamente en Drupal CMS .
Las herramientas automatizadas pueden manejar cualquier número de páginas con eficiencia, por lo que se recomienda usar estas herramientas en comparación con la traducción manual.
Flujos de trabajo multilingües:
Para mantener el contenido de su sitio web en todos los idiomas, ahora puede configurar flujos de trabajo en Drupal 8. Puede automatizar fácilmente la revisión del contenido traducido a sus revisores, pero asegúrese de que no tengan en cuenta el alcance del idioma del revisor.
Una vez que el contenido se envía para traducción, todavía existe la posibilidad de que pueda modificarse en Drupal 8. En este caso, la traducción se realizará en la versión original antes de los cambios realizados por el editor.
Opciones de búsqueda en el sitio:
Es muy importante ofrecer a sus visitantes que realicen una búsqueda adecuada a través de los diferentes idiomas disponibles en el sitio. También debe tener en cuenta si la transliteración es importante para su búsqueda en el sitio web de Drupal 8, de modo que admita consultas con o sin acentos.
Localización e internacionalización:
Es posible que haya traducido su sitio completamente a todos los idiomas relevantes, pero hay posibilidades de que no sea suficiente. Localizar su contenido para que pueda dirigirse a su público local, teniendo en cuenta que las preferencias culturales demuestran ser muy efectivas.
Drupal también viene con funciones integradas de internacionalismo para que el sitio pueda adaptarse fácilmente a diferentes lugares.
